1
00:00:10,280 --> 00:00:13,070
यह उचित नहीं है, अंधकार!

2
00:00:16,420 --> 00:00:19,330
।सही। ठीक है, ठीक है

3
00:00:19,830 --> 00:00:22,270
आगे बढ़ो और जो चाहो करो

4
00:00:20,830 --> 00:00:21,860
.कज़ुमा

5
00:00:21,860 --> 00:00:25,430
.यह जगह मेरे लिए छोड़ दो, आदरणीय एक्वा-सामा

6
00:00:25,430 --> 00:00:26,080
क्या?

7
00:00:26,570 --> 00:00:28,960
मैं 21वें स्तर पर हूं

8
00:00:28,960 --> 00:00:31,730
समूह में सर्वोच्च

9
00:00:31,710 --> 00:00:34,840
.आप निम्न स्तर के व्यक्ति के प्रति बहुत असभ्य हैं

10
00:00:34,840 --> 00:00:38,220
चिमनी के सामने का स्थान शीर्षस्थ व्यक्ति को दें
यदि आप इसे समझते हैं तो आपकी गरिमा है

11
00:00:40,470 --> 00:00:41,320
क्या?

12
00:00:41,710 --> 00:00:46,000
मुझे नहीं लगता कि जब से मैंने आपके आँकड़े पहली बार देखे हैं उनमें कोई वृद्धि हुई है

13
00:00:45,980 --> 00:00:47,440
.तुम मूर्ख हो, काजुमा

14
00:00:47,440 --> 00:00:51,400
बेशक, मेरे आँकड़े शुरू से ही अधिकतम थे!

15
00:00:51,400 --> 00:00:54,990
आप मुझे उन लोगों की ही श्रेणी में रखकर ग़लत कर रहे हैं
 .साधारण साहसी लोग वहां मौजूद हैं

16
00:00:55,650 --> 00:00:58,580
मेरे पास अब घातक टेलीपोर्ट का उपयोग करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है

17
00:00:58,580 --> 00:01:00,660
यह उचित नहीं है, मेगुमिन!

18
00:01:01,510 --> 00:01:02,470
ये कानून हैं

19
00:01:02,470 --> 00:01:03,110
क्या?

20
00:01:03,110 --> 00:01:04,820
!कोल्हू को नष्ट करो!

21
00:01:05,750 --> 00:01:07,120
क्या? यह क्या है?

22
00:01:07,120 --> 00:01:09,220
तुम कितने आज्ञाकारी हो!

23
00:01:11,380 --> 00:01:12,960
यह बताता है क्यों

24
00:01:12,960 --> 00:01:16,380
चाहे उसका स्तर कितना भी ऊँचा क्यों न बढ़ जाए, उसकी बुद्धि में कोई वृद्धि नहीं हुई

25
00:01:17,350 --> 00:01:18,770
.एक क्षण

26
00:01:18,760 --> 00:01:20,300
तुम क्यों रो रहे हो?

27
00:01:20,290 --> 00:01:24,240
ये कैसी नज़र है तुम्हारी आँखों में जैसे तुम हो
 किसी गरीब व्यक्ति को घूरना?

28
00:01:24,240 --> 00:01:25,270
शुभ रात्रि

29
00:01:25,600 --> 00:01:26,770
!कज़ुमा!

30
00:01:27,290 --> 00:01:29,270
.हमें महल मिल गया

31
00:01:29,860 --> 00:01:34,280
हमने उस मुद्दे को सुलझा लिया जो हमें सबसे अधिक चिंतित करता था
एक और बात, सर्दी से बचना

32
00:01:34,620 --> 00:01:37,030
...लेकिन हमें कई अन्य समस्याओं का भी समाधान करना है

33
00:01:37,300 --> 00:01:40,030
हे भगवान, तुम्हें क्या हो गया है?

34
00:01:57,950 --> 00:02:00,300
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

35
00:02:01,800 --> 00:02:04,560
क्या यह तुम हो, काज़ुमा? मुझे इस तरह मत डराओ

36
00:02:05,350 --> 00:02:09,560
.ये कीथ और डस्ट हैं, दो साहसी लोग जिनसे मेरी हाल ही में मुलाकात हुई

37
00:02:09,560 --> 00:02:11,610
तुम दोनों बहुत डरे हुए थे

38
00:02:11,610 --> 00:02:13,940
वैसे क्या वहां कुछ है?

39
00:02:17,740 --> 00:02:21,320
यह रहस्य केवल पुरुष साहसी लोगों के बीच ही है

40
00:02:21,320 --> 00:02:21,910
...ठीक है

41
00:02:21,910 --> 00:02:24,080
क्या आपने रन स्टोर के बारे में सुना है? 
राक्षसों द्वारा गुप्त रूप से

42
00:02:24,080 --> 00:02:27,500
आपको अच्छे सपने क्यों आते हैं?

43
00:02:29,580 --> 00:02:31,000
मुझे विवरण बताओ

44
00:02:44,260 --> 00:02:48,040
कोनोसुबा: इस अद्भुत दुनिया के लिए एक आशीर्वाद!

45
00:02:48,040 --> 00:02:56,070
कोनोसुबा: इस अद्भुत दुनिया के लिए एक आशीर्वाद!

46
00:03:17,210 --> 00:03:20,220
एपिसोड 9

47
00:03:17,210 --> 00:03:20,220
[इस अद्भुत स्टोर पर भगवान का आशीर्वाद]

48
00:04:18,400 --> 00:04:22,240
मुझे यकीन है कि अगर मैं अकेला होता तो मैं इस स्टोर पर नहीं आता

49
00:04:23,110 --> 00:04:24,570
नमस्कार!

50
00:04:25,160 --> 00:04:26,320
कृपया यहाँ से आएँ

51
00:04:26,690 --> 00:04:28,080
हाँ

52
00:04:28,580 --> 00:04:30,120
यहाँ से, कृपया, मेरे दो मित्र

53
00:04:30,120 --> 00:04:31,160
!हा-वर्तमान

54
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
...हाँ

55
00:04:34,580 --> 00:04:36,710
कृपया थोड़ी देर प्रतीक्षा करें

56
00:04:45,590 --> 00:04:46,740
...तुम

57
00:04:48,400 --> 00:04:50,810
नरक के द्वार पर आपका स्वागत है

58
00:04:50,810 --> 00:04:53,830
अपना सर्वश्रेष्ठ करो, लापरवाह व्यक्ति

59
00:04:53,810 --> 00:04:55,310
एच-ठीक है

60
00:04:56,080 --> 00:04:57,630
.मैं इंतज़ार नहीं कर सकता

61
00:04:58,860 --> 00:05:01,320
व्यवसाय... बुनाई कारीगर?

62
00:05:01,680 --> 00:05:02,390
क्या?

63
00:05:02,390 --> 00:05:04,280
क्या वह साहसी नहीं था?

64
00:05:04,720 --> 00:05:05,610
मेरे नाथ?

65
00:05:06,410 --> 00:05:07,440
मेरे नाथ?

66
00:05:07,450 --> 00:05:08,370
.एन-हां

67
00:05:09,450 --> 00:05:12,370
क्या आप पहली बार हमारे स्टोर में आए हैं सर?

68
00:05:12,370 --> 00:05:13,370
.एन-हां

69
00:05:13,930 --> 00:05:15,410
फिर मैं तुम्हें समझाऊंगा

70
00:05:15,410 --> 00:05:16,280
कृपया करें

71
00:05:16,280 --> 00:05:17,750
हम राक्षसों द्वारा बनाए गए हैं

72
00:05:17,750 --> 00:05:21,980
इस शहर में पुरुष साहसी लोगों के साथ पारस्परिक रूप से लाभप्रद संबंध

73
00:05:21,650 --> 00:05:22,280
हाँ

74
00:05:21,960 --> 00:05:25,840
बहुत सारे साहसी लोग अस्तबलों में रहते हैं, है ना?

75
00:05:25,580 --> 00:05:26,190
।हाँ

76
00:05:25,840 --> 00:05:29,430
इसलिए मुझे लगता है कि पुरुषों का दमन अलग-अलग तरीकों से होता है

77
00:05:29,430 --> 00:05:32,060
लेकिन, वे इसमें कुछ नहीं कर सकते

78
00:05:32,060 --> 00:05:34,270
चूँकि उनके बगल में अन्य साहसी लोग सो रहे हैं

79
00:05:35,610 --> 00:05:38,330
...इसमें दोषी महसूस करने की कोई बात नहीं है, लेकिन...

80
00:05:38,310 --> 00:05:41,150
हाँ, ऐसा कुछ भी नहीं है जिससे मुझे इसके बारे में दोषी महसूस हो

81
00:05:41,310 --> 00:05:42,280
हालाँकि

82
00:05:42,270 --> 00:05:45,490
अगर कोई अपने बगल में सो रही साहसी लड़की के साथ कुछ करने की कोशिश करता है

83
00:05:45,490 --> 00:05:49,410
अन्य साहसी लोग तुरंत ध्यान देंगे
 और उन्होंने उसे बुरी तरह पीटा

84
00:05:50,200 --> 00:05:53,740
या यह वह व्यक्ति हो सकता है जिसने उसके साथ खिलवाड़ करने की कोशिश की हो

85
00:05:53,740 --> 00:05:56,660
वह छुपे खंजर से उस चीज को काट देता है

86
00:05:56,660 --> 00:05:59,420
क्या ऐसे लोग हैं जिन्होंने उस भाग्य का सामना किया है?

87
00:06:00,500 --> 00:06:01,170
और इसीलिए

88
00:06:01,170 --> 00:06:06,170
हम राक्षस साहसी बनते हैं
 उनके पास ताज़ा सपने हैं

89
00:06:06,920 --> 00:06:09,680
अंततः हम आपकी गतिविधि का थोड़ा हिस्सा ले लेते हैं

90
00:06:09,680 --> 00:06:11,090
लेकिन निःसंदेह, हम इसे संतुलित तरीके से करते हैं

91
00:06:11,090 --> 00:06:13,680
आइए सुनिश्चित करें कि हम आपके साहसिक कार्यों में हस्तक्षेप न करें 
या आपका दैनिक जीवन

92
00:06:15,890 --> 00:06:19,270
अद्भुत! बहुत बढ़िया

93
00:06:19,270 --> 00:06:21,560
यदि हर कोई एक स्थिति में जी सके
 निरंतर, उत्तम अनुभूति

94
00:06:21,560 --> 00:06:23,690
कोई युद्ध नहीं होंगे!

95
00:06:23,690 --> 00:06:28,700
आप जो सपना देखना चाहते हैं उसके लिए अपना अनुरोध रखें
कृपया इस सर्वेक्षण पत्रक में

96
00:06:29,910 --> 00:06:31,700
विकल्प हैं

97
00:06:31,700 --> 00:06:35,950
...सपने में ग्राहक की स्थिति, लिंग और रूप-रंग के बारे में

98
00:06:35,940 --> 00:06:37,680
यह क्या है?

99
00:06:37,660 --> 00:06:41,330
"यह ऐसे अनुरोध हैं जैसे 'मैं राजा या नायक बनना चाहता हूं।'

100
00:06:41,340 --> 00:06:44,800
हमारे पास ऐसे ग्राहक हैं जो महिलाओं के नजरिए से भी अनुभव लेना चाहते हैं

101
00:06:45,480 --> 00:06:47,110
तो फिर?

102
00:06:48,110 --> 00:06:50,560
ऐसे ग्राहक हैं जो अपनी युवावस्था में लौटना चाहते हैं

103
00:06:51,010 --> 00:06:55,690
उन्हें शक्तिशाली महिला साहसी लोगों द्वारा परेशान किया जाता है

104
00:06:57,550 --> 00:07:01,040
क्या इस शहर के आदमी ठीक हैं?

105
00:07:01,980 --> 00:07:04,540
इन "मित्र सेटिंग्स" के बारे में क्या?

106
00:07:04,540 --> 00:07:06,400
एक साथी को कितनी अच्छी तरह तैयार किया जा सकता है?

107
00:07:06,780 --> 00:07:10,360
उनका व्यक्तित्व, उनके बोलने का तरीका और उनका रूप
और इसी तरह, आपके प्रति उसके प्यार की मात्रा भी

108
00:07:10,380 --> 00:07:12,170
यह कुछ भी या कोई भी हो सकता है

109
00:07:12,170 --> 00:07:14,660
चाहे वह वास्तविक जीवन में मौजूद हो या नहीं

110
00:07:14,930 --> 00:07:16,250
सचमुच?!

111
00:07:16,640 --> 00:07:17,910
.सचमुच

112
00:07:17,910 --> 00:07:20,830
तो, कोई मशहूर लड़की या मेरा कोई करीबी

113
00:07:20,830 --> 00:07:22,920
क्या द्वि-आयामी आभासी पत्नियाँ भी संभव हैं?

114
00:07:22,920 --> 00:07:26,170
हाँ। हालाँकि मुझे नहीं पता कि आपका क्या मतलब है
.द्वि-आयामी आभासी पत्नियों के साथ

115
00:07:27,250 --> 00:07:30,800
क्या इससे कोई औपचारिक कॉपीराइट उल्लंघन होगा?
क्या समस्याओं में कुछ समानता थी?

116
00:07:31,220 --> 00:07:33,800
नहीं, सबसे पहले तो यह एक सपना है

117
00:07:34,970 --> 00:07:36,760
यह सही है!

118
00:07:36,760 --> 00:07:41,060
आपने कहा कि सेटिंग्स पर कोई आयु सीमा नहीं है 
कॉमरेड भी, ठीक है?

119
00:07:41,060 --> 00:07:43,400
ऐसा नहीं है कि मुझे इस प्रश्न में विशेष रुचि है 
.इस तरह की चीज़ के बारे में

120
00:07:43,400 --> 00:07:45,060
...मैं इसे कैसे रखूँ?

121
00:07:45,060 --> 00:07:46,570
.कोई नहीं

122
00:07:46,570 --> 00:07:48,110
कृपया चुनें कि आपको क्या पसंद है

123
00:07:48,980 --> 00:07:51,650
A-क्या यह ठीक है?

124
00:07:51,650 --> 00:07:54,530
क्या ऐसी कोई सीमाएँ और चीज़ें नहीं हैं?

125
00:07:54,530 --> 00:07:57,530
यह ठीक है, आख़िरकार यह एक सपना है

126
00:07:57,530 --> 00:07:59,790
यह सही है!

127
00:07:59,790 --> 00:08:02,460
हाँ, अगर यह सपना है तो कोई बात नहीं!

128
00:08:02,460 --> 00:08:03,540
अद्भुत!

129
00:08:03,540 --> 00:08:07,040
हमारी पोर्न सक्कुबस ड्रीम सेवा सर्वोत्तम है!

130
00:08:07,240 --> 00:08:10,990
ध्यान रखें कि इसे अधिक मात्रा में न पियें
 कृपया आज रात, ठीक है?

131
00:08:10,960 --> 00:08:14,550
अगर आप बहुत गहरी नींद में हैं तो हम आपको कोई सपना नहीं दिखा पाएंगे

132
00:08:14,550 --> 00:08:16,510
ठीक है, समझ गया!

133
00:08:16,840 --> 00:08:19,060
!कू-नोसुबा

134
00:08:19,760 --> 00:08:21,140
.मैं वापस आ गया हूँ

135
00:08:26,570 --> 00:08:30,580
खुश हो जाओ, काज़ुमा! आज का रात्रि भोज बहुत अच्छा है

136
00:08:30,580 --> 00:08:32,030
यह एक केकड़ा है! केकड़ा

137
00:08:32,030 --> 00:08:35,490
मेरे परिवार ने हमें इस कदम पर बधाई देने के लिए इसे भेजा था

138
00:08:36,040 --> 00:08:38,450
यह बहुत ही उच्च गुणवत्ता का लाल संगमरमर वाला केकड़ा है

139
00:08:38,450 --> 00:08:41,140
वह यह शानदार ड्रिंक भी लेकर आया था

140
00:08:41,120 --> 00:08:42,620
उनका कहना है कि यह धन्यवाद कहने का उनका तरीका है

141
00:08:42,620 --> 00:08:45,750
उनका ग्रुप हमेशा अपनी बेटी का ख्याल रखता है

142
00:08:46,040 --> 00:08:49,340
मेरे लिए यह विश्वास करना कठिन है कि मैं देख रहा हूँ
लाल संगमरमर वाले केकड़े को

143
00:08:49,360 --> 00:08:52,840
मैं खुश नहीं था कि मैं इस समूह में शामिल हुआ
 ..आज मैं जितना खुश हूं उससे कहीं ज्यादा

144
00:08:53,220 --> 00:08:54,880
क्या यह इतनी उच्च गुणवत्ता वाला है?

145
00:08:55,230 --> 00:08:56,450
बिल्कुल!

146
00:08:56,450 --> 00:08:58,170
अगर तुमने मुझसे कहा होता तो मैं यह केकड़ा खा सकता था

147
00:08:58,170 --> 00:09:00,990
दिन भर के लिए विस्फोट जादू का उपयोग करने से खुद को दूर रखने के बदले में

148
00:09:00,990 --> 00:09:02,990
मैं खुद को खुश रखूंगा

149
00:09:02,990 --> 00:09:05,720
और खाने के बाद मैं अपना विस्फोटक जादू छोड़ता हूँ

150
00:09:05,720 --> 00:09:07,690
यह इतनी उच्च गुणवत्ता वाला है!

151
00:09:08,150 --> 00:09:09,860
यह आश्चर्यजनक है—क्या?

152
00:09:10,660 --> 00:09:12,620
आख़िर आपने क्या कहा?

153
00:09:27,220 --> 00:09:28,340
निगलना

154
00:09:37,020 --> 00:09:38,190
नहीं!

155
00:09:38,850 --> 00:09:40,390
मैं अपने आप को रोक नहीं सकता!

156
00:09:42,400 --> 00:09:43,390
!क्रैकिंग!

157
00:09:44,400 --> 00:09:45,140
!क्रैकिंग!

158
00:09:46,140 --> 00:09:46,770
!क्रैकिंग!

159
00:09:50,140 --> 00:09:51,400
!काजुमा, काजुमा!

160
00:09:51,690 --> 00:09:53,070
.मुझे थोड़ी आग दो

161
00:09:53,070 --> 00:09:56,860
अब मैं तुम्हें इसे पीने का एक स्वादिष्ट तरीका सिखाऊंगा

162
00:09:57,200 --> 00:09:58,530
"यहाँ तुम जाओ," जलते हुए

163
00:10:00,870 --> 00:10:04,410
...बस यहाँ केकड़े की आंत से भरा एक खोल रख दो

164
00:10:09,130 --> 00:10:10,740
.यह लगभग तैयार है

165
00:10:17,680 --> 00:10:18,930
निगलना

166
00:10:19,130 --> 00:10:20,680
उ- मैं भी

167
00:10:23,640 --> 00:10:25,180
यह एक जाल है!

168
00:10:25,180 --> 00:10:27,600
वह मिस डेविल ने मुझे बताया था, है ना?

169
00:10:25,890 --> 00:10:27,810
यह एक स्मार्ट विचार है

170
00:10:27,600 --> 00:10:30,650
अगर मैं पीऊंगा तो सपने नहीं देख पाऊंगा 
बहुत हुआ और मैं सो गया

171
00:10:27,810 --> 00:10:30,310
है ना?! जैसी कि मुझसे अपेक्षा थी

172
00:10:30,310 --> 00:10:30,940
हाँ!

173
00:10:31,190 --> 00:10:34,320
एक्वा, एक्वा, इसका स्वाद कैसा है?

174
00:10:31,760 --> 00:10:34,690
.क्या आप पीने नहीं जा रहे हैं? फिर मैं पहले पीऊंगा

175
00:10:34,940 --> 00:10:38,280
शांत हो जाओ, मैं एक ऐसा व्यक्ति हूं जो खुद पर नियंत्रण रख सकता हूं

176
00:10:35,040 --> 00:10:37,730
—मुझे सोचने दो, अगर मुझे ऐसा कहना है

177
00:10:38,280 --> 00:10:42,120
दृढ़ इच्छाशक्ति और सहनशक्ति वाला एक व्यक्ति

178
00:10:45,720 --> 00:10:48,080
यह सचमुच स्वादिष्ट है! सचमुच स्वादिष्ट

179
00:10:48,080 --> 00:10:50,960
उन्हें आपको लुभाने न दें! मैं जीवित नहीं रहूँगा

180
00:10:50,960 --> 00:10:53,630
मुझे यकीन है कि अगर मैंने इसका स्वाद चखा तो मैं रुकूंगा नहीं!

181
00:10:53,620 --> 00:10:54,890
कृपया मुझे भी कुछ दीजिए!

182
00:10:54,890 --> 00:10:56,990
नुकसान क्या है? केवल आज

183
00:10:57,010 --> 00:11:00,430
नहीं, मैंने सुना है कि यदि आप शुरू करते हैं तो आप गायब हो जाते हैं  
.बचपन में शराब पीना

184
00:11:00,420 --> 00:11:03,690
पियो! मैं अब बहुत अच्छे मूड में हूं

185
00:11:03,680 --> 00:11:06,470
तो मैं आपको महान अनावरण दिखाने जा रहा हूं 
मेरी एक पार्टी ट्रिक के लिए!

186
00:11:06,770 --> 00:11:07,890
...उंगलियों की चाल

187
00:11:07,890 --> 00:11:10,850
यह चलता-फिरता महल है, विध्वंसक है!

188
00:11:12,230 --> 00:11:14,560
!ई-यह आकृति, मुद्रा और गति है

189
00:11:14,550 --> 00:11:16,230
वह सचमुच विध्वंसक है!

190
00:11:16,230 --> 00:11:18,110
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप उन चालों की नकल कर सकते हैं!

191
00:11:18,610 --> 00:11:21,570
यह विध्वंसक क्या है?

192
00:11:21,590 --> 00:11:24,090
इसे दोबारा करो, एक्वा, एक बार और!

193
00:11:24,070 --> 00:11:26,790
कला ऐसी चीज़ है जिसे मैं प्रदर्शित नहीं कर सकता 
.क्योंकि तुमने तो सिर्फ भीख मांगी थी

194
00:11:26,790 --> 00:11:31,160
यह कुछ ऐसा है जो एक तरह से खुद को प्रस्तुत करता है 
.स्वतंत्र जब मेरी आत्मा इसे आज्ञा देती है

195
00:11:31,870 --> 00:11:33,360
क्या ग़लत है, काज़ुमा?

196
00:11:33,360 --> 00:11:36,530
क्या मेरे परिवार द्वारा भेजा गया भोजन आपके स्वाद के अनुरूप नहीं है?

197
00:11:36,540 --> 00:11:39,300
।नहीं! यह केकड़ा बहुत स्वादिष्ट होता है

198
00:11:39,300 --> 00:11:43,590
मैंने आज दोपहर अपने कुछ साथियों के साथ शराब पी
मुझे नहीं लगता कि मैं और अधिक पी सकता हूं

199
00:11:43,600 --> 00:11:44,970
.कल, कल पीऊंगा

200
00:11:46,900 --> 00:11:47,930
.मैं देखता हूँ

201
00:11:48,480 --> 00:11:51,730
रुको! उस शुद्ध मुस्कान के साथ मत मुस्कुराओ

202
00:11:52,350 --> 00:11:56,440
आप आमतौर पर केवल भयानक बातें कहते हैं जो मुझे पूरी तरह से ढक देती हैं!

203
00:11:56,840 --> 00:11:59,490
कम से कम खूब खाओ

204
00:11:59,490 --> 00:12:00,990
.यह हर चीज़ के लिए मेरी सराहना है

205
00:12:01,200 --> 00:12:03,900
...मैं थोड़ा दोषी महसूस करता हूं

206
00:12:04,490 --> 00:12:05,900
.सही

207
00:12:05,900 --> 00:12:09,340
मुझे बस सबके साथ पीना चाहिए और उस सपने के बारे में भूल जाना चाहिए

208
00:12:09,790 --> 00:12:11,960
यहां मेरे सहयोगियों के चेहरे देखें

209
00:12:11,960 --> 00:12:14,500
इस बारे में सोचें कि सबसे महत्वपूर्ण क्या है!

210
00:12:14,780 --> 00:12:18,460
हाँ, मुझे शुरू से ही किसी बात की चिंता नहीं थी

211
00:12:22,590 --> 00:12:24,840
तो फिर, यह जल्दी है

212
00:12:24,850 --> 00:12:26,760
लेकिन मैं सोने जा रहा हूं

213
00:12:27,140 --> 00:12:28,470
सभी को शुभ रात्रि

214
00:12:29,060 --> 00:12:30,770
!कोनोसुबा

215
00:12:35,310 --> 00:12:37,650
अरे, मेरा दिल अब तेजी से धड़क रहा है

216
00:12:37,670 --> 00:12:40,300
मुझे क्या करना चाहिए? मुझे क्या करना?

217
00:12:41,990 --> 00:12:44,610
मैं बहुत घबराया हुआ, इतना उत्सुक और इतना कामुक हूँ 
मुझे नींद नहीं आ रही!

218
00:12:55,540 --> 00:12:57,670
वे मुझे बस एक सपना दिखाएंगे

219
00:12:57,680 --> 00:12:59,510
लेकिन शिष्टाचार महत्वपूर्ण है

220
00:13:15,730 --> 00:13:17,980
लालटेन बुझ गयी?

221
00:13:22,070 --> 00:13:24,320
...नहीं, नहीं, नहीं! एक क्षण

222
00:13:24,690 --> 00:13:27,950
मुझे नींद आ रही थी और थोड़ी देर पहले मैंने अपनी आँखें बंद कर लीं

223
00:13:27,970 --> 00:13:30,370
...इसका मतलब ये है

224
00:13:31,400 --> 00:13:32,730
!सपना?

225
00:13:35,660 --> 00:13:38,790
-चाँद सचमुच सुंदर है

226
00:13:41,830 --> 00:13:43,090
नमस्ते

227
00:13:49,860 --> 00:13:53,230
...मा-मा...मा-मा-मा

228
00:13:56,980 --> 00:14:01,520
वह हमेशा कल्पना करती थी कि उसके पास एक शरीर है 
रोमांचक, लेकिन मेरी अपेक्षा से बेहतर

229
00:14:03,070 --> 00:14:06,360
मुझे पसंद करने के लिए संशोधित किया जा सकता है, धन्यवाद 
...राक्षसों की सेवाओं के लिए

230
00:14:06,360 --> 00:14:07,950
-ए-यू, काज़ुओ

231
00:14:10,600 --> 00:14:12,200
क्या ग़लत है, अँधेरा?

232
00:14:16,820 --> 00:14:18,200
यहाँ जल्दी करो

233
00:14:19,350 --> 00:14:20,960
आप मेरी पीठ धोने से शुरुआत कर सकते हैं

234
00:14:21,300 --> 00:14:23,370
क्या?

235
00:14:26,220 --> 00:14:28,760
यह प्रतिक्रिया क्या है?

236
00:14:28,760 --> 00:14:30,430
.यह एक तरह से अच्छा और ताज़ा है

237
00:14:30,430 --> 00:14:33,740
लेकिन, तुम वही क्यों हो जो मेरे सपने में आये?

238
00:14:34,140 --> 00:14:37,390
शायद मुझे वह नहीं लिखना चाहिए था जो मैं लिखना चाहता था
 आकर्षक शरीर वाली एक खूबसूरत, उम्रदराज़ महिला

239
00:14:37,390 --> 00:14:40,650
आप क्या-क्या बात कर रहे हैं?

240
00:14:40,360 --> 00:14:41,380
क्या यह अजीब है?

241
00:14:40,650 --> 00:14:44,610
नहीं, मैं... ठीक है, मेरे पास बहुत सारे प्रश्न हैं 
इस हद तक कि मेरा मस्तिष्क जो हो रहा है उसे संसाधित नहीं कर सकता

242
00:14:42,650 --> 00:14:43,900
यह क्या हो सकता है?

243
00:14:44,610 --> 00:14:47,940
जैसे, आप अपनी पीठ धोने को लेकर इतने शांत क्यों हैं?

244
00:14:47,940 --> 00:14:50,660
..आपके सपने से आपका क्या मतलब है, और इस सबका उद्देश्य क्या है?

245
00:14:50,660 --> 00:14:54,280
ऐसा अभिनय करना कि आपको पाना कठिन है, सेटअप का हिस्सा नहीं था

246
00:14:54,280 --> 00:14:59,120
नहीं, मैंने लिखा था कि मुझे एक बड़ी, शर्मीली, अनुभवहीन महिला चाहिए थी

247
00:14:59,120 --> 00:15:00,470
फिर मुझे लगता है यही उचित है

248
00:15:01,010 --> 00:15:01,880
क्या?

249
00:15:01,880 --> 00:15:05,250
आपके साथ कुछ भी गलत नहीं है, आप अनुभवहीन होने के लिए तैयार हैं

250
00:15:06,260 --> 00:15:07,760
लेकिन कृपया जल्दी करें और मेरी पीठ का ख्याल रखें

251
00:15:07,760 --> 00:15:09,670
...मैं-मैं

252
00:15:09,670 --> 00:15:14,140
क्या मुझे आपकी पीठ धोनी चाहिए?
 क्या यह स्थिति सामान्य है?

253
00:15:14,140 --> 00:15:17,300
जल्दी करो! मैं इसे हर तरह से नहीं ले सकता

254
00:15:17,310 --> 00:15:18,810
...ए-ए-यू

255
00:15:18,800 --> 00:15:21,580
هل تفهم ما الذي يجري الآن؟

256
00:15:21,580 --> 00:15:23,400
...अगर एक्वा या मेगुमिन को इसके बारे में पता चल गया

257
00:15:24,480 --> 00:15:27,570
शायद ऐसा होने पर हम सब मिलकर इसे साझा कर सकें?

258
00:15:28,320 --> 00:15:32,200
!यह ठीक है! आज सचमुच आपके साथ कुछ गड़बड़ है

259
00:15:32,490 --> 00:15:35,700
आप कुछ समय से परेशान कर रहे हैं। आपके अनुसार यह कौन सा समय है?

260
00:15:35,700 --> 00:15:37,790
इस बारे में सोचें कि आप पड़ोसियों को कितना परेशान कर रहे हैं!

261
00:15:37,790 --> 00:15:39,910
सामान्य ज्ञान का न्यूनतम स्तर है

262
00:15:39,910 --> 00:15:44,170
इस मामले में कोई समझदारी भरी बात कहने से कोई फायदा नहीं होगा
इस बिंदु पर बिल्कुल कोई लाभ नहीं है

263
00:15:44,750 --> 00:15:47,540
क्या यह मैं हूं? क्या यह मैं हूं जिसके पास सामान्य ज्ञान नहीं है?

264
00:15:47,540 --> 00:15:48,920
क्या मैं एलियन हूं?

265
00:15:48,920 --> 00:15:51,710
.आम तौर पर आप हमेशा अजीब होते हैं

266
00:15:52,050 --> 00:15:55,550
यह एक सपना है, इसलिए मुझे लगता है कि यह ठीक है
आपने कुछ शोर मचाया

267
00:15:55,850 --> 00:15:56,680
ठीक है

268
00:15:57,130 --> 00:15:58,430
मैं तो तुम पर भरोसा कर रहा हूँ

269
00:16:09,300 --> 00:16:11,110
ऐसा क्यों हो रहा है?

270
00:16:11,110 --> 00:16:14,040
लेकिन, यह दयनीय है कि मेरी प्रवृत्ति...

271
00:16:14,040 --> 00:16:17,360
जब वह मुझे इतनी बेरहमी से आदेश देती है तो वह मुझे विरोध करने से रोकती है

272
00:16:17,360 --> 00:16:19,630
यह कई मायनों में ताज़ा है

273
00:16:19,630 --> 00:16:22,210
मैं ही वह हूं जो आमतौर पर आपकी टिप्पणियों पर क्रोधित हो जाता हूं

274
00:16:22,210 --> 00:16:25,350
.आपको बदलाव के लिए इतना शर्मीला और भ्रमित देखकर अच्छा लगा

275
00:16:25,330 --> 00:16:27,630
...ए-ए-यू

276
00:16:27,620 --> 00:16:31,170
आज आप बूढ़े आदमी की तरह बात कर रहे हैं!

277
00:16:31,170 --> 00:16:33,310
एच-चलो, क्या यह पर्याप्त नहीं है?

278
00:16:33,300 --> 00:16:35,970
ई-क्या मैं अब जा सकता हूँ?

279
00:16:36,200 --> 00:16:38,260
मूर्ख मत बनो!

280
00:16:38,260 --> 00:16:39,990
मैं जानता हूं कि मैंने तुम्हें अनुभवहीन होने के लिए तैयार किया है

281
00:16:39,970 --> 00:16:42,020
लेकिन क्या आप नहीं जानते कि उसके बाद आम तौर पर क्या होता है?

282
00:16:42,020 --> 00:16:43,640
इसके बाद आप बिना तौलिये का उपयोग किये मुझे सुखायेंगे

283
00:16:44,270 --> 00:16:45,850
यह अजीब है!

284
00:16:45,850 --> 00:16:49,110
...चाहे आप कितने भी अनुभवहीन क्यों न हों, यह निश्चित है

285
00:16:49,310 --> 00:16:50,790
...जल्दी करो

286
00:16:49,890 --> 00:16:51,820
...सचमुच

287
00:16:52,810 --> 00:16:54,070
...अजीब बात है

288
00:16:54,070 --> 00:16:55,610
...जल्दी करो

289
00:16:57,190 --> 00:16:59,800
जल्दी करो!

290
00:17:04,580 --> 00:17:07,170
तुम घुसपैठिये! अपने आप को दिखाओ

291
00:17:07,170 --> 00:17:09,090
दोस्तों, इस महल में एक घुसपैठिया है!

292
00:17:09,090 --> 00:17:09,720
क्या?

293
00:17:09,720 --> 00:17:10,840
एक्वा ध्वनि?

294
00:17:10,840 --> 00:17:13,840
मैंने इस भाग में कोई विलंब नहीं लिखा

295
00:17:13,840 --> 00:17:16,090
वह मेरे सपनों में भी मेरे रास्ते में आ जाती है!

296
00:17:16,090 --> 00:17:17,830
मैं शिकायत करने जाऊँगा!

297
00:17:17,840 --> 00:17:19,600
!का-कज़ुमा?

298
00:17:20,720 --> 00:17:22,770
ओह एक्वा!

299
00:17:23,010 --> 00:17:24,140
देखो देखो!

300
00:17:24,140 --> 00:17:27,730
मेरी चौकी पर एक घुसपैठिये को गिरफ्तार किया गया
...और वह अब हिल नहीं सकती

301
00:17:28,110 --> 00:17:29,770
हमारे यहाँ एक और संदिग्ध व्यक्ति है!

302
00:17:29,770 --> 00:17:31,110
आप किसे संदिग्ध कह रहे हैं?

303
00:17:33,440 --> 00:17:36,240
क्या? सक्कुबस?

304
00:17:36,700 --> 00:17:40,490
यह दानव मेरे बैरियर में कैद हो गया और उसे लकवा मार गया

305
00:17:40,490 --> 00:17:43,160
वह अवश्य ही तुम्हारे पीछे पड़ी होगी, काज़ुमा

306
00:17:43,920 --> 00:17:46,960
यह अजीब है, सचमुच अजीब है

307
00:17:46,960 --> 00:17:50,760
...मेरा मतलब है, मैं अभी बाथरूम में था और अंधेरे में भाग गया

308
00:17:51,170 --> 00:17:53,790
मैं अपने राक्षस को बहुत जल्दी शुद्ध कर दूँगा!

309
00:17:53,790 --> 00:17:55,550
व्यवहार करो और हमें तुम्हें नष्ट करने दो!

310
00:17:57,300 --> 00:17:59,300
क्या आपने नरमी बरती?

311
00:17:59,300 --> 00:18:02,220
मैं एक राक्षस-विरोधी औषधि का प्रयोग करूँगा
-असामान्य रूप से मजबूत

312
00:18:02,220 --> 00:18:02,730
क्या?

313
00:18:06,550 --> 00:18:07,310
क्या?

314
00:18:09,160 --> 00:18:10,060
भाग जाओ

315
00:18:10,910 --> 00:18:12,440
.एल-लेकिन

316
00:18:12,440 --> 00:18:13,540
तुम क्या कर रहे हो?

317
00:18:13,520 --> 00:18:16,780
वह एक राक्षस है जो आपकी गतिविधि चुराने के लिए यहां आई थी!

318
00:18:16,800 --> 00:18:18,770
क्या तुम पागल हो, काज़ुमा?

319
00:18:19,920 --> 00:18:22,660
सर, ऐसा मेरे अनुभव की कमी के कारण है

320
00:18:22,660 --> 00:18:25,810
और ब्रेक-इन में मेरी विफलता के कारण ऐसा हुआ

321
00:18:25,810 --> 00:18:28,700
.आप खुद को अपमानित नहीं कर सकते

322
00:18:28,710 --> 00:18:30,710
मुझे नष्ट होना स्वीकार है

323
00:18:30,700 --> 00:18:32,920
इसलिए दिखावा करो कि तुम कुछ नहीं जानते

324
00:18:35,040 --> 00:18:36,420
सर?

325
00:18:36,420 --> 00:18:37,940
आप क्या कर रहे हैं?

326
00:18:37,940 --> 00:18:39,730
मेरे जैसी देवी बनाने की कोई संभावना नहीं है

327
00:18:39,730 --> 00:18:42,510
उस राक्षस को भागने दो

328
00:18:42,850 --> 00:18:45,550
यदि तुम नहीं चाहते कि हम तुम्हें मारें, काज़ुमा

329
00:18:45,550 --> 00:18:47,430
तो वह एक तरफ हट गया

330
00:18:50,430 --> 00:18:54,190
काज़ुमा इस राक्षस पर मोहित हो गया है और उसे नियंत्रित किया जा रहा है

331
00:18:54,190 --> 00:18:57,780
कुछ देर पहले वह अजीब हरकत कर रहा था

332
00:18:57,780 --> 00:19:02,120
वह सपने और सेटिंग जैसी बातें कहते हैं 
.आदि, तो मुझे यकीन है

333
00:19:02,120 --> 00:19:05,490
...तुमने मुझे इतनी शर्मिंदगी में डाल दिया, शापित शैतान

334
00:19:05,500 --> 00:19:06,700
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

335
00:19:07,190 --> 00:19:09,820
वह सुंदर हो सकती है, काज़ुमा, लेकिन वह अभी भी एक शैतान है

336
00:19:09,820 --> 00:19:11,200
.एक राक्षस

337
00:19:11,200 --> 00:19:12,710
क्या तुम पागल हो?

338
00:19:13,410 --> 00:19:14,350
जाओ

339
00:19:15,330 --> 00:19:15,960
...लेकिन

340
00:19:16,560 --> 00:19:21,210
.ऐसा लगता है कि मुझे काज़ुमा के साथ यहीं और अभी चीजें सुलझानी होंगी

341
00:19:21,210 --> 00:19:23,380
मैं तुम्हें कुचलने के बाद

342
00:19:23,380 --> 00:19:26,600
मैं इस राक्षस का अंतिम संस्कार करूँगा

343
00:19:31,990 --> 00:19:33,230
ठीक है

344
00:19:39,650 --> 00:19:42,990
ऐसी कुछ चीज़ें हैं जिनकी मुझे रक्षा करनी चाहिए, चाहे कुछ भी हो

345
00:19:45,990 --> 00:19:47,740
मुझे दिखाओ कि तुम्हारे पास क्या है!

346
00:19:58,250 --> 00:20:00,720
तो राक्षस भाग गया?

347
00:20:01,380 --> 00:20:02,510
मैं थोड़ा नमक छिड़कूँगा!

348
00:20:03,770 --> 00:20:04,760
!कोनोसुबा

349
00:20:05,720 --> 00:20:07,260
अगले दिन

350
00:20:10,270 --> 00:20:11,020
...घूरकर देखना

351
00:20:15,020 --> 00:20:18,270
बस मुझसे बात करो

352
00:20:18,260 --> 00:20:20,980
साथ ही, मुझे लगता है कि आप समस्या का हिस्सा हैं

353
00:20:20,980 --> 00:20:23,470
.चूंकि आपने आस-पास के माहौल का भी अनुसरण किया

354
00:20:28,230 --> 00:20:32,960
तुम्हें सचमुच याद नहीं कि कल रात क्या हुआ था?

355
00:20:33,570 --> 00:20:37,760
चूँकि आप नियंत्रण में थे इसलिए आपको इसकी कोई याद नहीं है

356
00:20:37,760 --> 00:20:39,210
वह शैतान, है ना?

357
00:20:39,420 --> 00:20:42,650
हाँ, दुर्भाग्य से मुझे याद नहीं है

358
00:20:42,650 --> 00:20:44,840
मैं बस इतना जानता हूं कि मैंने एक अच्छा सपना देखा था

359
00:20:45,430 --> 00:20:48,180
.एफ-मैं समझता हूं, फिर ठीक है

360
00:20:49,880 --> 00:20:51,930
.खैर, कोई मदद नहीं है

361
00:20:51,930 --> 00:20:53,370
.यह एक दुर्घटना की तरह है

362
00:20:53,350 --> 00:20:54,850
मैं भी उसे क्यों न भूल जाऊं?

363
00:20:55,620 --> 00:20:59,340
...कल रात मैं एक राक्षस के वश में था

364
00:21:00,070 --> 00:21:01,650
आपने इसे वैसा ही बना दिया!

365
00:21:01,650 --> 00:21:03,570
मुझे चाँदी की थाली में पर्याप्त स्पष्टीकरण प्रस्तुत किया गया

366
00:21:03,570 --> 00:21:04,820
तो मैं भी इसके साथ चलूंगा

367
00:21:05,860 --> 00:21:10,280
लेकिन, आप उस समय अहंकारी थे, और थोड़े डरावने भी थे

368
00:21:10,280 --> 00:21:12,370
.लेकिन यह बुरा नहीं था

369
00:21:12,370 --> 00:21:14,790
हालाँकि तुम्हें मुझे मनाना मंजूर नहीं था

370
00:21:14,790 --> 00:21:17,330
...जो कुछ भी आप चाहते हैं, सिर्फ इसलिए क्योंकि मैं यह नहीं जानता था

371
00:21:17,330 --> 00:21:21,840
ऐसा नहीं है कि आप अनुभवहीन महिला हैं

372
00:21:21,840 --> 00:21:23,910
इसलिए अपने सामान्य ज्ञान को थोड़ा सुधारें

373
00:21:23,910 --> 00:21:24,950
क्या?

374
00:21:24,920 --> 00:21:29,140
इसके अलावा, मैं कल्पना भी नहीं कर सकता कि ऐसा हुआ होगा
.इस बार यह बिल्कुल मेरी गलती थी

375
00:21:29,600 --> 00:21:33,390
उसने लालटेन जलाई और इशारा किया 
वह कहती है कि बाथरूम व्यस्त है

376
00:21:33,600 --> 00:21:36,350
हमें ऐसा धोखा किसने दिया?

377
00:21:36,900 --> 00:21:40,780
तुम्हें कल रात याद है, है ना?

378
00:21:40,770 --> 00:21:45,030
क्या ये हरकतें इस वजह से थीं... 
क्या शैतान सचमुच आपको नियंत्रित कर रहा है?!

379
00:21:45,030 --> 00:21:46,860
ओह कज़ुमा!

380
00:21:49,190 --> 00:21:51,970
!विध्वंसक चेतावनी! विध्वंसक चेतावनी

381
00:21:52,330 --> 00:21:56,580
गतिशील किले को विध्वंसक के नाम से जाना जाता है
आप इस समय इस शहर की ओर आगे बढ़ रहे हैं

382
00:21:56,990 --> 00:21:57,640
क्या?!

383
00:21:57,640 --> 00:21:59,360
क्या? नाश करनेवाला?

384
00:23:29,970 --> 00:23:40,210
जिसमें महल इस नवीनतम आग के लिए जिम्मेदार है

385
00:23:29,970 --> 00:23:40,230
शूरवीरों की मार्गदर्शिका और ज्ञापन, अनुच्छेद 20
एक शूरवीर को कभी भी अपने सहयोगियों को छोड़कर नहीं भागना चाहिए, चाहे दुश्मन कितना भी ताकतवर क्यों न हो
एक अतिरिक्त चेतावनी के रूप में, आप कभी भी शारीरिक नुकसान की कामना नहीं कर सकते, या यौन संतुष्टि प्राप्त नहीं कर सकते
इस तरह के विचार रखना पूरी तरह से अप्राकृतिक है, और चाहे आप शूरवीर हों या नहीं, यह सबसे घृणित है
कार्य जो आप एक इंसान के रूप में कर सकते हैं

386
00:23:29,970 --> 00:23:40,250
एपिसोड 10